Voici la longue publicité (3 min et 34 sec) de Pokémon Or HeartGold/Argent Soulsilver que l'on rencontre désormais souvent lorsque l'on navigue sur la plupart des sites Pokémon :
Alors certes, vous avez peut être, tout comme moi, vu la publicité similaire mais bien plus courte à la télévision.
Cependant, si l'on regarde et écoute bien, on remarque plusieurs problèmes, dont ceux-ci :
- "De nombreux Pokémon inédits, dont les Pokémon légendaires Or et Argent" (0:32)
- Apparement, le Pokédex n'est pas aussi facile d'utilisation... On voit Mentali sur l'écran supérieur quand on clique sur Roucool sur l'écran tactile (1:18)
- "Lv" au lieu de "N." pour indiquer le niveau des Pokémon (1:54)
- La faute d'orthographe "Dracofeu", au lieu de "Dracaufeu" (1:56)
- "Dracofeu utilise Master Ball" (2:04)
- Depuis quand a-t-on deux Master Balls (Dracaufeu en sort, et on capture Ho-Oh avec) ? (1:56 ; 2:04)
- Un combat contre un Roucool sauvage commence, on entend le cri de Pijako, et on n'entend rien quand Pikachu rentre en jeu (2:16)
- "Revecez la figurine Arceus" (3:13)
Alors, vraie publicité avec plein de fautes, et dans ce cas Nintendo nous déçoit encore plus après le nom à moitié traduit, ou plus simplement un fake plutôt bien réalisé ?
[source : Pokébip]
Commenter la news
Vous devez être connecté(e) à l'espace membre pour pouvoir commenter la news.
Commentaires laissés par les membres
Par K@mik@m le 28/02/2010 à 19:59:21 :
Le Dracofeu d'une police d'écriture bizarre me fait penser à un fake d'une vraie pub, qui se cacherait je ne sais où... En tout cas, cette pub n'apparaît toujours pas sur nos écrans.
Par Timo le 28/02/2010 à 19:59:28 :
Les traducteurs ont dû fumer avant, pas possible xD (il y a vraiment très peu, voire quelques 3Distes sur le Pokéweb... donc pour faire une pub pareille..).
Après, la musique c'est celle des pubs et la voix c'est bien la bonne...
Dans la pub platine, il y avait une faute aussi, je m'en rappelle. Là il y a trop de fautes xD
Après, "Or" désigne Ho-oh et "Argent" désigne Lugia... c'est juste pour mettre en avant leur couleur ^^
Pour l'histoire du Mentali, ça le fait aussi avec d'autre Pomon... c'est juste pour montrer l'exemple de la forme des fiches, parave ça.
"Lv"... me semble qu'il y avait ça dans une autre pub aussi. Parave. Pour la faute à Dracaufeu, ce sont ceux chargés sur montage qu'on un problème (ou le surnom du Pomon par le dresseur xD). Ca se voit que c'est un montage pour le combat (comme dans les autres pubs).
La balle de Dracaufeu vire de la Pokéball à la Master ball xD Erreur de montage.
Ensuite, faute de montage pour la Master-ball (ou le dresseur s'appelle Dracofeu).
Le truc du Pikachu : erreur de montage xD
Revecé : faute de frappe.
Eh ben, le nom des versions a dû trop choquer xD
Par sachadu41 le 28/02/2010 à 20:01:29 :
Le dresseur ne peut pas s'appeler Dracofeu, on a une limite de 7 caractères pour le nom du dresseur il me semble.
Par Timo le 28/02/2010 à 20:12:23 :
Bon bah alors erreur de montage.
Par sachadu41 le 28/02/2010 à 20:28:57 :
Peut être, mais ça fait beaucoup en 3 minutes de vidéo...
Par K@mik@m le 28/02/2010 à 20:47:01 :
En clair, tout le long de ces versions, Nintendo n'en a rien eu à faire des français. =p Vous allez voir que le 26 mars, on aura les jeux en anglais ! :(
Par sachadu41 le 28/02/2010 à 21:35:58 :
Je viens de me renseigner un peu plus, il semblerait que la vidéo ait été modifiée par Game pour afficher des images en français ( http://www.youtube.com/watch?v=ZNy1TJnf_vQ ).
A suivre...
Par Timo le 28/02/2010 à 22:14:41 :
Ce Game a un faible niveau en orthographe è_é
Par Lukia le 01/03/2010 à 01:43:52 :
Waaah, génial les fautes =)
Par Hinoaritol le 02/03/2010 à 21:56:40 :
Wouah, la pub pleine de fautes...^^' M'enfin, sa me donne quand même envie d'avoir pokémon AA!
